臺灣音聲一百年網站

4.11如翼添虎的「脫線你和我」知音分享會

類別: 活動報導

日期: 2018/06/07

點閱數: 1966

整理／楊笠琳

本次分享會的目標是解讀出一張唱片，包含A面的〈萬業不就〉和B面的〈黃昏約〉，也一同就前2次所討論的〈陳水螺〉和〈張機關〉修訂文稿，配合錄音資料，確認是否需要修正。

我們很榮幸邀請到呂興昌教授擔任顧問，老師對知音分享會可說是「如翼添虎」。裕元先簡單說明原則，為了讓每次聚會有效率，會中將著重在釐清讀音和意義，用字的斟酌則留待後續工作小組修改，這部分主要參考教育部與iTaigi愛台語網站。

分享會首先重聽一遍〈陳水螺〉，志工宗寶大哥發現陳水螺一語雙關，它其實也是「霆」水螺，指拉警報。新化大哥則分享「上界好」其實是以前的人用來表示像天上那麼好。另外還有一些用字的確認以及補字，例如「筊」間（賭間）、分三腳去張「持」、「汝爸」、相「𤆬」（𤆬：帶領、引導。）、老父「號作」機關車。

接著進行〈張機關〉，我們討論了許多用字，浚欽大哥提出了「有影若無厝叫便所站」的站用「徛」比較好，徛可當作居住的動詞。還有「斡入房間內」的「斡」是轉彎、改變方向的意思，「你若較捌著緊走」的「捌（讀音：bait）」則是指知道、明白。

利用半小時確認完2份底稿，接下來是今天的重頭戲，由日東唱片公司出版的大笑科〈萬業不就〉及流行歌〈黃昏約〉，〈萬業不就〉在王順隆的歌仔冊資料庫當中有較完整的資料，這對我們有相當的助益。

一樣聽過一遍後，再以慢速播放，聽兩三句後一起討論。當討論到「到晌(hiùng)時無地去」的「晌」時，大家對讀音有不同的意見，呂老師表示可能是因為錄製者的腔調，才會出現大家比較不熟悉的用法。臺語最常見的腔調大概就屬漳州腔和泉州腔，若用這兩種腔唸老師的姓名「呂興昌」三字，可是完全不一樣的發音呢！新化大哥認為張永吉偏海口音，呂老師則認為他是很標準的鹿港音。

接著話題轉移到記錄襯字的需要，以及底稿的紀錄方式。呂老師認為尾音等等的襯字也是很值得紀錄，不過不必拘泥於漢字，因為有些發音很特別，漢字很難同時符合聲音和意義，有些都只是替代字。況且，「聲音的臺灣史」主角應該是聲音，文字是幫助理解用，所以用羅馬字表現更真實的發音，漢字本字可以用註解的方式標示，這對語言學研究也有很大的幫助。尤其這種說唱，創作者主要應是以聲音來思考。

「到尾即去[甲人]學補鼎　阮師父叫我著牽噓呼」的「噓呼」有人聽了覺得像蜘蛛或是牽豬哥，但都不合乎上下文義。有賴曾經看過補鼎的宗寶大哥說明，以前補鼎時要先燒炭，把鐵燒成可以流動的狀態，再去補破洞，燒炭時要用風鼓、風櫃，這個「噓呼」應該是指風鼓的聲音。這也讓志工大哥們想起一個童謠「挨呀挨呼呼，抬雞請阿舅；阿舅吃無了，剩一隻雞腳爪。」

聽到「煮去三坩(khann)飯二壺糜」時，志工大哥介紹了幾種容器的特徵，坩仔是上寬下窄；甕仔是上窄下寬，也就是嘴窄腹寬；堝也是嘴窄腹寬，但身形不像甕那麼圓。

〈萬業不就〉最後有一段是用唱的，旋律和道士唱的有點像，新化大哥感覺是王祿仔調，建農大哥認為是車鼓調，一時沒有定論。呂老師跳出來解惑：「王祿調就是江湖調，很像吳樂天唱的，我覺得這個主要是車鼓調。王祿仔調、乞丐調或江湖調都是說唱時使用的調，後來歌仔戲把它撿來用，變成一種調。」

解讀完A面後，我們聽背面的流行歌〈黃昏約〉，它由月娥（藝名：愛愛）演唱，浚欽大哥提出旋律是北管的百家春。歌詞只有一段，大家很快討論過，確認了幾個字詞。有志工回想起「以前聽別人說百家春是黃色的，不懂意思，因為只聽到旋律，現在有點知道了。」

最後參與解讀會的夥伴們一起留下合照，期待下個月的聚首。

【臺語、歌仔冊資源】