臺灣音聲一百年網站

3.23「聲音的臺灣史－脫線你和我」知音分享會

類別: 活動報導

日期: 2018/04/18

點閱數: 2272

整理／謝家欣

延續上一場知音分享會，本次解讀的唱片〈張機關〉是〈陳水螺〉的B面，同樣由汪思明說唱。〈陳水螺〉內文提到一個化名陳水螺的騙子，騙走了他姘頭的鉅款去賭博，最後被找到、假身分被拆穿的故事；〈張機關〉這張唱片接著敘述，陳水螺回到自家，張機關上門找碴，兩個人展開長篇大論的互相叫囂。

〈張機關〉同樣也有語速過快的問題，我們的做法和前次解讀〈陳水螺〉一樣，參考王順隆老師建置的歌仔冊資料庫，擬出大致的底稿，再以慢速播放音檔，逐字拼湊出唱片內容的全貌。

我們非常幸運請到本館志工大哥們幫忙，由他們解釋較不常見的臺語用法，讓故事的細節更清楚，諸如「𩛩」（左邊「食」加上右邊「夾」組成一字）（kauh），指捲筒狀的單位，現在有時還會聽到「潤餅𩛩」這樣的說法，較常用的說法是「捲」（kńg）；「人色」（lâng-sik），指稱人際關係、人脈背景；攕擔（tshiam-tann）是指尖頭扁擔，兩端削得比一般扁擔還尖，可直接插在稻草束或柴束中，便於挑起；「諞」（pián）指詐欺、拐騙；「塚仔埔」（thióng-á-poo）指墳墓，這是較為文雅的用法，比較常用的說法是「墓仔埔」（bōng-á-poo）。

〈張機關〉故事的末尾提到陳水螺和張機關相約至江山樓，陳水螺假意要與張機關互請，實際上是要吃霸王餐，不過這段故事沒有詳細敘述，只以一句話帶過，接著又講回〈陳水螺〉的劇情概要，據推測是唱片已經錄到B面快結束了，沒有時間講到江山樓的故事。江山樓是日本時代大稻埕的知名酒樓，以臺菜和藝旦聞名，在同時期大稻埕的酒樓還有「東薈芳」、「春風得意樓」、「蓬萊閣」，四者合稱「江東春蓬」，以江山樓最為氣派。

這些精彩的歷史錄音，初聽很含糊、難解，慢慢解讀、討論，透過志工大哥們的解析，便逐漸聽出其豐富熱鬧的語音意義。後續我們的解讀成果將持續公開到平台上，希望能發揮輔助理解、語意傳達的效果，靜待後回分曉。

【聽更多笑科】

流行笑科歌：男女排斥歌（上）　男女排斥歌（下）

【臺語、歌仔冊資源】