臺灣音聲一百年網站

3.14「聲音的臺灣史－脫線你和我」知音分享會

類別: 活動報導

日期: 2018/03/22

點閱數: 2565

整理／謝家欣

本次知音分享會主要的工作是解讀出〈陳水螺〉的內文。〈陳水螺〉是一張唱片的其中一面，另一面是〈張機關〉，這兩個故事有所關連。

分享會的進行方式是以原來的速度播放一遍〈陳水螺〉，再以慢速逐句播放，配合底稿，以便解讀出聽不清楚的內容和修正底稿的錯誤。

聽打底稿不是很容易，需要參考歌冊，大致了解〈陳水螺〉故事內容，再聽打全文，盡量每字每句都寫出來，慢慢補足聽不懂的地方。

王順隆教授製作的「閩南語俗曲唱本『歌仔冊』全文資料庫」對解讀唱片的工作幫助很大。中研院、國家圖書館用文物角度看歌仔冊，雖也收藏歌仔冊，但收的幾乎是較早期的木刻版歌冊，王順隆老師建置的歌仔冊資料庫當中很多是鉛字版的歌冊，與唱片年代較契合，可以當作參考資料。

〈陳水螺〉這張唱片的語速很快，比起一般大眾比較熟的「講古」還快，想聽出內容不是那麼容易，那麼為什麼語速這麼快還能出唱片呢？1930-1940年代有很多笑科唱片，十年間持續製作，應該有一定銷量。據推測，語速快的原因可能是受限於一面唱片只能錄三分多鐘，且這樣的唱片應該有歌詞單可以搭配著看。

志工宗寶大哥表示這可能不是太大眾取向的唱片？像3、40年前流行過的「鐵板快書」，有特定的群體在聽。

聽完一遍原語速版的〈陳水螺〉後，我們開始用慢速播放，逐字逐句抓取當中的文字，有賴志工們的寶貴意見，我們更靠近這些字詞的原意，例如「夥計」（hué-kì）一詞，前述名叫陳水螺的騙徒騙走了一女子三千元，拿去當賭本還輸光，走出賭場就遇到他的「夥計」，在這裡這個詞如果用「店員」來理解，上下文略顯不通；宗寶大哥提出臺語的「夥計」有「姘頭」的意思，臺語有「娶細姨飼夥計」這樣的說法，「細姨」是指有名份的妾，「夥計」則是沒有名份的情婦。又如「博鏈寶」（pua̍h lián-pó）一詞，我們一開始不知道是指什麼，志工永欽大哥說「連寶」是賭博的一種玩法，現在幾近失傳，他也提到下文的「目賊仔」（ba̍k-tsa̍t-á）是另一種叫「摃將」（kòng tsiong）的賭博類型。

有些字詞則是難以辨別或大家未有定見，像是「攏寮」（làng liâu）一詞雖然依上下文判斷是逃跑的意思，不過這個詞在場的志工們都不熟悉，比較常聽到的用法是「攏槓」（làng kàng）；另外「底治」（té-tì）一詞因為聽起來較模糊，難以辨識是不是「家底」的意思。

解讀完〈陳水螺〉後，眾人一起聆聽「脫線司機」臺語爆笑劇放鬆心情。

會後永欽大哥為眾人示範「kòng tsiong」牌的玩法，還叮囑眾人不熟規則的話不要輕易嘗試。

【聽更多笑科】

流行笑科歌：男女排斥歌（上）　男女排斥歌（下）

【臺語、歌仔冊資源】