台灣聲音百面《林投姐》第二集B面
時間：2025年11月13日 10:00-12:00
周書正 主持紀錄

歷經了漫長的等待，新一期的知音分享會終於是在秋意漸濃，正適合出門參加活動的時候重新啟動了。除了有新的工作人員之外，還來了幾位初體驗的館內志工朋友，聽他們說，還都是受到知音老朋友們大力推薦，才抱著滿滿的期待來參加，看他們臨走時笑容滿面的模樣，我想應該是一次符合期待的愉快經驗，期待未來能夠再持續把這份快樂「湠」出去，讓更多人一起來體會。

新朋友的加入讓知音分享會內容更豐富

這次的音聲徵集時間是從瑩秋姐的童謠開始的，他在網路上偶然看見孩童念著童謠的影片，也自己錄了一段他兒時記憶中的版本。兩個版本略有出入，不過瑩秋姐的版本似乎更符合韻腳，所以我就紀錄他的版本如下：

一的炒米芳 二的炒韭菜 三的沖沖滾（tshiâng-tshiâng-kún） 四的炒米粉 五的五將軍 六的六囝孫 七的七娘媽 八的縖肚綰（hâ tóo-kuānn）九的倒咧躽（tò leh nuà）  十的攝起來看 拍你千 拍你萬 拍你一千空五萬

瑩秋姊分享兒時童謠。每個地區的念法似乎都不太一樣

聽完瑩秋姐的分享，新化大哥提到以前他會唸給孫兒的童謠：

一个囡仔 兩領被 三尾鹹魚 四碗炊 五條菜頭 六塊粿 七粒龍眼 八枝椏（ue） 九叢玫瑰 十蕊花 一陣蝶仔颺颺飛

新化大哥進一步解釋說，可能因為量詞很不好記，所以發展出了像這樣的方式，又能教小孩子們不同物件要使用的量詞，又具備押韻帶來的趣味性，所以他孫子們每次聽到都笑得很開心。仔細回想，好像很多童謠都具備這樣的功能性，在讓孩子們唸著笑著的同時，讓他們認識語言裡面的種種細節，或是跟著韻律動動身體，在孩子們的腳手牽出母語的神經。

新化大哥分享另一首童謠。新化大哥認為這首歌謠可能是要幫助小孩子學習量詞而編成

南渡策室的創辦人俊凱也分享說，他們最近推出的系列台語活動剛好有提到關於玩沙包時候的童謠，並簡單示範了每一句話所對應的動作。在提到某些詞在不同地域的不同說法時，我們竟意外的在知音們的分享中發現原來玩沙包在早期似乎被默默的歸類在「女孩子的遊戲」當中。

俊凱分享玩沙包時的童謠。眾人討論後才發現原來玩沙包被歸類在「女孩子的遊戲」

「彼著愛問查某囡仔才知！（那要問女孩子才會知道）」在有點年紀的大男孩群中有人拋出了這麼一句。「𪜶攏是咧耍較暴力的，像干樂彼種的（他們都是在玩比較暴力的），像陀螺那種！」大女孩群裡有人這樣回應。我看著會議室裡各自分成兩邊嘻嘻哈哈鬥著嘴的兩群人，覺得好像回到了小學的班級教室，看著男生女生彼此抱怨。遊戲跟童謠好像就是有這種能穿越時空的魔力。

這回的唱片解讀我們繼續來聽《林投姐》，經歷了一大段的前情提要，當〈燒肉粽〉的歌聲響起，就代表我們終於要進入林投姐鬼故事的核心－－用冥紙買肉粽－－這個重點情節了。可憐的賣粽郎一路叫賣到人煙罕至的城門外，一籠真材實料的美味肉粽卻在短短半小時內就被換成了幾張冥鈔，不只粽財兩失，還要被林投姐嚇得魂飛魄散。而緊接著他登場的算命仙，則是在林投姐的要求之下，半推半就的踏上幫林投姐尋負心漢復仇的道路。

在算命仙引人發笑的咒語中，我們還解讀出了有趣的內容喔！他唸著「來悾悾 去戇戇 喙齒疼著愛食hô-tsé-kong」。分享會眾人七嘴八舌的討論這個hô-tsé-kong究竟是哪尊神明，卻意外的在網路上發現它指的很可能是來自香港的止痛藥「何濟公」。令人更加佩服這些創作者在生活中揀取幽默靈感的能力。

而林投姐的復仇究竟要怎麼進行呢？捲款潛逃香港的周阿司的下場又會是如何呢？下回的知音分享會我們就要正式跟林投姐的故事說再見了，不論是前面參加過解讀的老朋友，或是對故事的尾聲感興趣的新朋友，都非常歡迎在12月10日早上10點，一起來參加十二月份的知音分享會喔！

關鍵字詞小整理：

沖沖滾 tshiâng-tshiâng-kún：常被寫作強強滾，原指水沸騰的樣子，後延伸為熱鬧非凡的樣子。

肚綰 tóo-kuānn：肚兜。女性或幼兒為在胸腹部的貼身小衣。

躽 nuà：倒在地上或床上翻滾。

椏 ue：樹幹的分支。