字級

運河奇案 (其四) 運河奇案 (其四)

       
運河奇案 (其四)
演出者
梅中玉、林金龍演唱
內容
本故事改編自真實事件,1930年前後,藝妓陳金快與熟客吳皆利投運河殉情,事件發生後民間據之改編為「金快運河記」、「台南運河奇案」。本唱片註明「利家文藝部原作腳色」,雖亦為男女投運河殉情,一般運河奇案女主角及男主角名沿用真實人物,即「陳金快」與「吳皆利」,本作女主角名為「陳金環」,男主角為「吳海水」。


聲音載體
留聲機唱片
發行編號
古倫美亞 (利家-黑)T147
專輯年份
《勸世悲劇:運河奇案》1933
專輯資訊
2017.020.0121
來源專案
臺史博館藏錄音

歌詞/全文

老娼頭:吳樣汝哪好久無來𨑨迌,下昏暗哪這罕行?
海水:金環毋知有佇無?
老娼頭:有啦,今夜乎頭家罵,現時在房內哭,汝緊去看覓。
海水:金環,汝為著是麼欸大事,會哭甲這款的悲觀?無論啥物過不去的事誌,你通好對我講。
金環:下昏暗一陣的人客來點薰盤啦,講叫我佮伊跳舞,跤來手也來,我叫伊毋通伊就受氣啦,OOOOO,頭家就欲拍欲揤。像我這款做人有啥物路用咧?父母將我的身軀來賣落花間,枉費我生成一副顏容。每次花選投票的時候得到了名聲,是加添我的淒慘、加添我的悲怨。在這罪惡萬端的場所,實是度日如年啊。
〔金環唱〕自古紅顏多薄命,滿懷珠淚苦在心,望咱永遠來做陣,今日敢會分雙形,滿腹悲願無人知,月老姻緣錯催排,枉咱一場的情愛,生從何去死何來。
海水:唉,金環,我勸你毋通過於悲觀,你對我的情份我是會知影。你在這个煙花的場所佇咧受苦,度日如年,我豈毋知?就是前日你我所約束的事誌,非是我無拍算來對妳失約,世間我的知心是妳一个人,妳對我這款的愛情我應當就早一日、緊一日救妳離開這个煙花,這是我為男子的義務。
金環!金環!我真對不起、我真對不住,就是現時我海水也是滿眼就是悲愁的環境,現時我是已經無能力通好贖妳的身軀啦,哈哈,世間會逼我行到這樣悲慘的環境,我也是已經相當有覺悟了,我不久就愛出發去旅行了。
金環:啊?你欲去叨位去旅行咧?毋知叨一日欲出發乎?
海水:啊,我這回的出發,就是永遠袂通好閣再倒轉來,永遠袂通好閣再見妳的面的旅行啦。
金環:吳樣,你敢有這樣的心肝,啊,阮金環也甘願綴你行啦。

〔運河奇案4完〕
*臺史博知音分享會參考歌詞單解讀整理