字級

臺博美人館 (其一) 臺博美人館 (其一)

       
臺博美人館 (其一)
演出者
碧卿、莊氏玉、永吉演唱
內容
整齣故事為一對不事生產的夫妻,利用臺灣大博覽會(1935年)搭訕遊客,帶回家詐騙人的故事。當中有由上博覽會文化館、國防館等的情節。
整個故事有4段錄音,本集為第1段。劇情為太太一早叫老公起床,聽說博覽會很熱鬧要出門去看有什麼賺頭,原是一對金光黨夫妻。博覽會門口人山人海,男性踩到太太的腳,搭訕後一同逛博覽會……


聲音載體
留聲機唱片
發行編號
百勝K1006
專輯年份
《笑科:臺博美人館》1935
專輯資訊
「臺博」指1935年舉辦的「臺灣大博覽會」,該活動並沒有「美人館」,指有人利用博覽會施行美人計。共兩張唱片為一套說白對話戲劇。本套曲盤為百勝商標,三榮唱片公司也有出品同內容曲盤。
來源專案
吳三連基金會合作徵集 (2015)

歌詞/全文

女:夭壽矣!你是欲睏死去,抑毋緊起來?唉啊…無看見日頭照尻川?遮晚你也毋起床?下晝矣無趁着驗飯!抑看欲去叨一个,你嘛緊出門!
男:唉…,你毋*愛蹛遮咧哭爸哦!你敢毋知影我是軟腳蝦?也無氣力通相得(saⁿ-tit)矣,今你欲叫我創啥貨?
女:唉啊…,此馬人咧博覽會,外位的人是踢倒街,小寡奸技你嘛罔去做,加減去趁寡嘛即袂衰!
男:哼?唉?生理今是做袂動啦,家伙為妳了空空,抑今是望你鬥相仝哦,也袂去予月娘倩女工?
女:啊好!你kah欲叫我創頭路矣,逐家咱來去神明呼,即是袂使欲食醋,抑我來趁寡你孝孤。
男:哼…?唉咿…?我是叫你趁錢鬼哦,你欲叫我做烏龜哦?你免蹛遮放臭屁,恁父是無甲遐落蓑哦!
女:毋是啦!唉啊,我是共你講實在--的,此馬的公司,抑誰攏有來,火船火車是載規載,抑我欲騙寡通來開啦!
男:哦?你想講獻美人計,一擺有偌濟通好提?你都敢是去交著舊人客咧,恁父毋*愛來討蝨頭上爬哦!
女:做你安心免煩惱,逐家咱來講通和。抑若有彼號大耳的通剪做,趁兩、三錢銀仔免驚無。
男:好!好!好!若是有通遐飽肚,水粉做你緊去糊ko,妝予媠媠去散步,我即看你的手腕是偌粗啊?

女:來去!來去!哈哈!到遮都是公園口,出入的人閣亂抄抄。哦哉,彼个準是外位到,手裡即會捾皮包。哈哈!看甲頭殼閣向天栽。哦啊,那行閣那對我遮來!嘿嘿,我對頂頭下底共巡看覓,抑若是有影大耳的共牽來刣。
外客:哦啊,誠鬧熱!誠鬧熱!博覽會日本人遮濟,行甲相挨講咧共人相刮啦!啊好啊,逐家毋*愛按呢生刮矣!
女:唉唷?
外客:啊,失禮!失禮!失禮!無看見,煞去共你踏著鞋ko!
女:啊?袂!袂!袂!敢是你踏過袂失禮!毋知叫是叨一个?抑你是外位个人客?若踏閣較疼嘛無問題!
外客:哈哈,唉…這是我按呢顧行無顧看,毋即會去共妳踏著腳盤。害你踮遐捘看欲按怎樣都好?唉啊…,這也是真正無因端咧!
女:唉啊…,無要緊啦!踏著疼,是連鞭過,血流都也無破皮!人客,你蹛叨一塊?捾kah此个皮包遮大个?
外客:哦…,都是欲問我的所在,我蹛佇外仔呢遠啦?(女:是啦!)
外客:哦啊…,若kah講我彼个所在ho͘ⁿh,我蹛去足誠遠呢,路頭行起是比天猶較長哦!抑我欲先共你借問ko,你是蹛佇本街,抑是外庄的啊?
女:唉啊…,阮踮咧內山近番界,因為欲看博覽會即有來。想欲來去看會館內,欲對叨位仔閣無啥知!
外客:哦…,我嘛拄拄欲來去看,你知毋?抑無我煞來共妳拍單ko。(女:哪通按呢生?)
外客:逐家做陣較有伴,此張予你這查某官!
女:啊好喏,kah幫我拍一張者,今我都來順序觀,綴伊來去看會館。拍算此个敢袂寒酸?
外客:唉咿,此間我都真正看袂出哦!講啥物佇咧擺古錐,排排遮的啥物死人骨,看一寡死鳥是欲孤屈...

*臺史博知音分享會解讀