字級

毛斷相褒 (下) 毛斷相褒 (下)

毛斷相褒 (下)
演出者
愛卿、省三演唱
創作者
陳君玉作詞 陳君玉作曲
內容
「毛斷」指的是modern、摩登現代的意思。這首歌旋律來自北京民歌,改編成台語歌詞,曲中對唱的男女諷刺對方為「放蕩查甫」、「放蕩查某」,告誡不要成為放蕩(或荒唐)的男性/女性,有勸世的意味。


聲音載體
留聲機唱片
發行編號
日蓄 (古倫美亞)80246
專輯年份
《流行歌曲:毛斷相褒》1933
其他曲目
來源專案
臺史博館藏錄音

歌詞/全文

1.﹙男﹚
放蕩查某詳細聽 尪婿也是仙緣來註定、 親事也愛行 親事也愛行 毋通聽人拐誘綴人行、 放蕩查某啊 放蕩查某啊 毋通聽人拐誘綴人行。
2.﹙女﹚
放蕩查埔聽詳細 牽手是咱的結髮夫妻、 抑是著愛家 抑是著愛家 毋通愛別人偷提別人的、 放蕩查埔啊 放蕩查埔啊 毋通愛別人偷提別人的。
3.﹙男﹚
放蕩查某真好交 欲知放蕩今咧哭、 該行著正教 該行著正教 毋通到尾仿著老貓頭、 放蕩查某啊 放蕩查某啊 毋倘到尾仿著老貓頭。
4.﹙女﹚
放蕩查埔成好毒 放蕩此層何時即會了、 咱就想回頭 咱就想回頭 毋倘等到老反悔像戇猴、 放蕩查埔啊 放蕩查埔啊 毋倘等到老反悔像戇猴。

*臺史博知音分享會解讀