字級

毛斷相褒 (上) 毛斷相褒 (上)

       
毛斷相褒 (上)
演出者
愛卿、省三演唱
創作者
陳君玉作詞 陳君玉作曲
內容
「毛斷」指的是modern、摩登現代的意思。這首歌旋律來自北京民歌,改編成台語歌詞,曲中對唱的男女諷刺對方為「放蕩查甫」、「放蕩查某」,告誡不要成為放蕩(或荒唐)的男性/女性,有勸世的意味。


聲音載體
留聲機唱片
發行編號
日蓄 (古倫美亞)80246
專輯年份
《流行歌曲:毛斷相褒》1933
其他曲目
來源專案
臺史博館藏錄音

歌詞/全文

一、男:
放蕩查某聽詳細 情操是咱家己的
張持好勢 張持好勢 愛在處女較是千金嫁
放蕩查某啊 放蕩查某啊 愛在處女較是千金嫁
二、女:
放蕩查埔聽詳細 家好是咱家己的
毋通毋顧家 毋通毋顧家 艱苦一个某就拍毋(phang2)厝宅
放蕩查埔啊 放蕩查埔啊 艱苦一个某就拍毋厝宅
三、男:
放蕩查某詳細聽 愛定就愛照實行
毋通袂膽嚇(táⁿ-hiaⁿh) 毋通袂膽嚇 腹肚若大你會歹名聲
放蕩查某啊 放蕩查某啊 腹肚若大你會歹名聲
四、女:
放蕩查埔詳細聽 恁的愛情也著較有影
毋通亂使行 毋通亂使行 毋通到尾抹(bak)一个烏狗名
放蕩查埔啊 放蕩查埔啊 毋通到尾抹一个烏狗名

*臺史博知音分享會解讀