字級

樵牧閑話 (上) 樵牧閑話 (上)

       
樵牧閑話 (上)
演出者
張福來、林泰山、清香演唱
創作者
古倫美亞文藝部作詞 古倫美亞文藝部作曲
內容
本作品為林清月原作。演員有張福來、林泰山、清香(即劉清香,流行歌手純純)。為2面1張的兩人對唱戲劇,開始是牧童與樵夫在山間對答,羨慕著彼此的工作,之後,牧童因病改由姊姊代班,樵夫滿懷期待的整理好儀容,在遇到牧童姊姊時出言搭訕、調戲,牧童的姐姐亦反唇相譏,言詞間充滿機巧趣味。


聲音載體
留聲機唱片
發行編號
日蓄 (古倫美亞)80216
專輯年份
《笑劇:樵牧閒話》1933
來源專案
成大多元文化中心合作徵集 (2015)

歌詞/全文

牧童:〔唱〕山間光景好𨑨迌 看牛歇睏唱山歌 山歌唱了草埔倒 較贏街頂做大哥。
牧童:抾柴兄,你哪欲抾柴抾甲按呢汗哪流咧?你嘛歇睏,來樹跤小清心下咧。
樵夫:〔唱〕抾柴實在真歹命 清睏無柴通好燃 歹命來做抾柴囝 看牛山間的老爹。
牧童:〔唱〕看牛實在真艱苦 哪通這款來稱呼 像你剉柴好地步 一擔賣咧欲成箍。
樵夫:〔唱〕看牛實在誠閒身 中午樹跤好安眠 精神對牛騎緊緊 清心遊賞擔頭輕。
牧童:哎喲,加話免講。阮頭殼又閣疼起來咧。
樵夫:怎樣啊?
牧童:〔唱〕哥哥你攏毋知代 遮久寒熱逐日來 人講有鬼在腹內 按怎作祟我毋知。
樵夫:〔唱〕亂講無驚(夆)笑半死 古早的話無合時 藥粉來食隨時離 寒熱緊去請西醫。
牧童:哎喲,真艱苦,明仔載欲叫阮大姐來替看。
樵夫:哎好——牛騎咧做伊去,講欲叫一大姐來替看牛,𪜶大姐、𪜶大姐……哎好,這個牧童已經有十四五歲矣咧,𪜶大姐至少也有……哎好,這個牧童生作遮清標,𪜶大姐或者較媠也無的確咧。今我就加剉幾擔柴來去街頂賣錢,來做明仔載的代誌。五仙錢仔來去剃頭,一百錢仔來去買一領新的內衫,另外買一蕊會插得的花。哎呀,代誌哪想哪通,昏暗毋知睏會當去抑袂?

樵夫妹:哎喲,老母仔,二哥今仔日哪有錢通好剃頭剃甲遐白。
樵夫母:死囡仔咧,你哪有錢通好剃頭啊?
樵夫:明仔載崁仔跤聖王公廟有戲咧,所以阮加剉幾擔柴來去街頂賣錢來剃頭。
樵夫母:喔,按呢也是好。
樵夫:今這領新的內衫我就緊收予好。毋通予阮小妹仔共阮阿母仔看著。哎呀,一暗毋知睏會到天光抑袂咧。我這領新的內衫毋知風共我飛去抑袂。

牧童姐:我的老母講我大漢矣,叫我毋通替阮小弟去看牛,猶毋過厝內就無查甫人,毋去欲叫牛去予餓死抑毋是?唉,阮就毋捌來這個山間看牛,今仔日山頂的風真正咧冷。
牧童姐:〔唱〕滿山樹木滿山青 鳥仔遐濟亂亂啼 山花開甲逐位是 山頂有雲雲接天。

(樵牧閑話上 完)
*臺史博知音分享會解讀