字級

探花欉 (上) 探花欉 (上)

       
探花欉 (上)
演出者
吳大吉、徐阿葉演唱
內容
觀落陰探花欉的小戲劇唱片,兩位女性(柑仔官、柚仔姊)一時興起找尪姨(靈媒)去觀三姑,尪姨三姑叔仔富有節奏感的唱念,將柑仔官通過儀式引領到陰曹地府,經過一段路程抵達奈何橋…


聲音載體
留聲機唱片
發行編號
奧稽F3042
專輯年份
《風俗笑科:探花欉》1933~1935
其他曲目
來源專案
收藏家曲盤授權提供 (2016)

歌詞/全文

旁白:Okeh唱片公司,探花叢頭段。
柚仔姊:阿孝牯啊!
柑仔官:喂!柚仔姊啊!
柚仔姊:喂!
柑仔官:我想講來叫彼个三姑叔仔,來去(khìr)探一下花叢咧lio͘h!
柚仔姊:按呢生嘛好,來去啦!
柑仔官:行喔!
三姑叔仔:唉…,是我三姑叔仔,早起散一下kah欲死矣,也無人倩我觀三姑。
柚仔姐:內面有人佇咧--無?
三姑叔仔:喔?有喔?啥物人?
柚仔姐:阮兩个來啦!
三姑叔仔:喔?柑仔官?柚仔姊?恁今仔日罕得行,欲創啥是毋?
柑仔官:唉唷?想講閒閒啦!欲叫你來觀一下三姑啦!探花叢!
三姑叔仔:按呢生?
柑仔官:著!
三姑叔仔:予來來來!坐咧!坐咧!
柑仔官:坐咧喔?
三姑叔仔:目睭,巾(kun)仔掩咧haⁿh!
柑仔官:喔!
三姑叔仔:(唱)拜啊請!本啊壇符令啊將啊,符寫符書(chir)放孤爿。符令煙化放落海,毫光化著是照天庭。照落陰府閻羅天子殿,手夯桃枝阮綴拜,我認真拍出三條路。三條大路直直去,三條大路直直行。大路透陰府,小路透南營!丁蘭咧叫怹母應,我後人咧叫怹無聽。拜請三姑靈三姑聖(siàⁿ)。拜請!第一出門離草埔,草埔路上草青青,草埔路上是草規平(pîⁿ)。
柑仔官:唉唷?哪暗暗啊?
三姑叔仔:暗是毋?發毫光,連鞭光haⁿh!(唱)拜啊請!天篷光啊,地篷光啊,祖師為吾發毫光e,本師發毫光,哪吒太子是發毫光!發起毫光炎炎光,發起毫光照天堂。
柑仔官:喔…,真光囉!
三姑叔仔:有影--無?
柑仔官:有啦!
三姑叔仔:猶有囡仔來矣--無?
柑仔官:無咧!
三姑叔仔:喔?你看,連鞭來haⁿh!(唱)拜啊請!弟子是虔誠設花宴啊,就催列位眾神仙。吾發起哪吒到,哪吒速速降來臨。
柑仔官:哇…,一个囡仔來矣!
三姑叔仔:做你行haⁿh!(唱)草埔路面行過(kèr)了,陽關此宮(kiong)拜請神,陽關此宮陽關井(iông-koan-chíⁿ)啊,四个查某是排四邊。
柑仔官:喔啊…,查某遮媠咧洗衫啦!
三姑叔仔:做你行!做你行!
柑仔官:喔喔!
三姑叔仔:陽關此宮行過了,來到邊宮(piⁿ-kiong)拜爺亭(pài-iâ-têng)。五龍吐水是…,
柑仔官:Hm̂…,臭gîa-gîa?
三姑叔仔:袂!袂臭!(唱)五龍吐水是欲神宮(sîn-keng),來到邊宮行過了,行到此位刣牛坑(tâi-giû-khiⁿ)。
柑仔官:喔喔?
三姑叔仔:牛相觸喔?(唱)五龍吐水是欲神宮,此位刣牛坑啊!牛將軍啊,馬將軍啊,鵝山(giâ-soaⁿ)邊,引同過啊,我引同行啊,刣牛坑宮行過了,行到是奈何橋。奈何橋頭拜姐亭(pài-chiá-têng)。
柑仔官:唉唷!彼板橋遐長,我毋敢行!
三姑叔仔:袂喔!袂喔!做你行,無要緊!(唱)奈何橋頭奈何橋,行到腳搖手也搖。奈何橋頭白波波e,奈何橋頭好𨑨迌。三姑𤆬你路,路上歹鬼是𤆬你行(kiâⁿ),過來此板奈何橋。一心弟子是虔誠設花宴,就催三清祖離宮(keng),哪吒太子是保同寅(tông-în)。保你路上是祖師行(kiâⁿ),再行此位是孤亭(ko͘-têng),神兵急急如律令。

*探花欉 (上)終
*臺史博知音分享會,依歌詞單解讀修訂