字級

尪姨笑話 (三) 尪姨笑話 (三)

       
尪姨笑話 (三)
演出者
高貢笑、正人愛演唱
內容
1930年代唱片,為2張4面一套唱片的第3集。全齣戲劇演出牽尪姨、也類似所謂觀落陰的臺灣社會風俗,由尪姨以具有節奏感的吟唱,讓參與的桃仔觀深入枉死城與他死去丈夫的亡靈見面。沿途經過諸多地點、拜見許多神尊,反映了當時臺灣人的陰界想像。


聲音載體
留聲機唱片
發行編號
古倫美亞 (利家-黑)T105
專輯年份
《風俗戲:尪姨笑話》1933-34
來源專案
成大多元文化中心合作徵集 (2015)

歌詞/全文

(白)聽著此久,獻錢來哦!
(唱)娘媽行到草埔路(tsháu-po͘-lō͘),
草埔路上(tsiūⁿ)毋見塗,草埔路上草青青,我都草埔路上(tsiūⁿ)草相纏。
娘媽行過冷水坑(léng-tsúi-khiⁿ),我都冷水坑中冷微微,
冷水坑路上青苔(chhiⁿ-thî),冷水坑中行過了,刣狗坑中再行行。
行到此位刣狗坑(thâi-káu-khiⁿ),狗頭獄卒(ge̍k-chut)欲來討錢,
狗頭獄卒欲交纏,我都恩主馬上獻紙錢。獻錢來、燒紙來,獻錢來燒紙囉,
欲閣路行矣來去矣......。
娘媽閣行過破錢山(phòa-chîⁿ-soaⁿ),好錢原來去納官。歹錢墜落破錢山,
破錢山嶺行過了,我閣奈何橋(nāi-hô-kiô)中再行行。奈何橋頂玉欄杆,
奈何橋腳是白茫茫。橋頭將軍來接引,橋尾土地來扶身。
[我就]牛將軍、馬將軍,獻錢來、燒紙來,獻錢來燒紙囉,欲閣路行矣來去矣......。
奈何橋中行過了,仙人市(sian-jîn-chhī)頭閣再行。仙人市頭鬧嘈嘈,
我都仙人市尾好𨑨迌。倒爿原來是酒店,我都正爿原來是地方。
地方酒店你也無問,也有一人相借問。大路通通透天去,小路通通透獄城。
三步都變做兩步走,兩步閣變做一步行。娘媽行到枉死城(óng-sí-siâⁿ)囉,
看著枉死真正驚哦,枉死遐濟淚哀哀,爺差小鬼兩爿排,我都獻錢來、燒紙來,獻錢來燒紙囉,放魂來矣去矣。

*臺史博知音分享會解讀