字級

呆婿拜壽 (下) 呆婿拜壽 (下)

       
呆婿拜壽 (下)
演出者
石頭、秀英演唱
內容
笑詼喜劇的戲劇唱片,主題是三女兒帶著笨女婿要去跟父親祝壽。上段主要為騎馬搭轎的路上,女兒對女婿面授機宜,教他如何行為舉止、說話拜壽。下段進入廳堂拜壽,大女婿、二女婿拜壽後,三女婿說些滑稽的話,趣味橫生。


聲音載體
留聲機唱片
發行編號
三榮102
專輯年份
《笑科:呆婿拜壽》1933~1935
其他曲目
來源專案
收藏家曲盤授權提供 (2016)

歌詞/全文

莊丁: 哈哈!逐家啊,三姑爺來了!今請入來奉茶!眾人閣等你一个!請姑爺入內喔!
三女婿:毋免請!毋免請!我會行!牽手的,行!讓你來去haⁿh!啊…,頭戴氈帽樂大笑,身穿唐衫是紅khiauh-khiauh。手夯拐仔是拐蹺,腳穿皮鞋是李拐蹺啊!李拐蹺!唉唷…,我欲入廳堂,唐衫紲穿傷長!伸腳跋一下倒頭紲去舂著門,摃倒轉閣跨著塘。四腳向上天,雙腳伸長長!
莊丁: 哼?戇的,今毋起來,講拚中央啦?唉咿?三姑爺!三位的姑爺攏到矣,請老員外出來喔!今就拜壽!逐家啊!
眾人: 喂!
莊丁: 時到囉!大主婢喔,伸長長出來孝啊!燒金放炮喔!
〔鞭炮聲〕
莊丁: 鼓吹閣歕去喔!
〔八音鼓吹聲〕
莊丁: 代先請大姑爺拜壽喔!
大姑爺:一拜泰山久年長,如山如竹如平常。二拜岳父壽樂重,三拜岳母福無疆。
莊丁: 大姑爺拜好矣,今請二姑爺來拜啊!
二女婿:吾高向陽山,四時放廳堂。賜果養廉時,滿面富無藏!
莊丁: 啊?二姑爺這種的做官啦,講這號官話ko。今二姑爺拜了囉,請三姑爺來拜喔!
三女婿:好,來拜我就來拜!阿爹來拜壽,父母做大壽。今仔日做正好,欲行毋免佑。如今放大壽,閣兩粒的文旦柚!
莊丁: 啊?三姑爺拜壽紲毋拜壽,講啥物文旦柚啦!閣拜啦!
三女婿:哈哈,閣拜我就閣拜!丈人請囝婿,有影一下來,雜麵阮無愛!
三女兒:啊?嫁佮你這欲替人死,猶敢數想阮大姊?悾氣的!
三女婿:喂?
三女兒:半路恁牽手教你彼,有影你袂記得矣是毋?
三女婿:哈哈!有影有影!一拜丈人壽無疆,二拜丈姆好樂暢,福如東海啊…福如東海啊…哇…今就害矣,紲袂記--的!福如東海啊…,大丈人啊,便所今佇叨?人我就咧驚屎!
莊丁: 哈哈!這个三姑爺紲誠䆀,四句講袂來,見笑紲講欲假放屎啦!哈哈…。

〔呆婿拜壽下 完〕
*陳龍廷、臺史博知音分享會解讀