字級

呆婿拜壽 (上) 呆婿拜壽 (上)

       
呆婿拜壽 (上)
演出者
石頭、秀英演唱
內容
笑話小戲劇唱片,主題是三女兒帶著笨女婿要去跟父親祝壽。上段主要為騎馬搭轎的路上,女兒對女婿面授機宜,教他如何行為舉止、說話拜壽。


聲音載體
留聲機唱片
發行編號
三榮102
專輯年份
《笑科:呆婿拜壽》1933~1935
其他曲目
來源專案
收藏家曲盤授權提供 (2016)

歌詞/全文

三女婿:哈哈,阮彼老丈人歲頭食到六十一,這馬就欲做大生日!有影今仔日閒閒無做穡,來去拜壽較條直!哇…,我是拴咧物件誠濟項,代先拜丈人。厝邊隔壁就來鬥相仝喔,欲請扛轎轎仔工。這禮物我排起誠濟色欲共阮彼丈人用鬥色,這馬是欲講彼號黃金色,有影來去大街揀紅燈。
三女兒:唉唷,夭壽短命,你揀啥物紅燈?
三女婿:也紲毋知影紅綾綾,敢毋是紅龍燈?
三女兒:嫁佮你這个誠夭壽喔!也袂曉講做生日用大壽?
三女婿:哈哈哈,大壽你就去大壽,生成挖麵線,林投帽,戴去誠好看。安某的!」[喂] 時間就毋通遷傷晏喔!
三女兒:悾氣的,今來去喔!
三女婿:行喔!對對兄的!
轎夫: 行!來去喔!
三女婿:行喔!恁父騎馬你坐轎,物件捾出門軟荍荍,規陣緊行hē-hē趒,牽手的啊! [喂]
三女婿:銅管仔吊一个轎內通放尿喔!
三女兒:唉唷,天下短命!三八閣愛插嘴喔!我若無共你交代啊,你現去就現漏氣喔!悾氣的![喂] 來咧!
三女婿:喔喔?來,我就來!好好,你吩咐!阮牽手媠抹抹,白抹抹,踮咧轎內一直喝,目尾閣再誠𠢕割,害怹父腳後筋piak-piak掣!
三女兒:叫你來,你毋來喔?
三女婿:來,我就來!唉唷…,阮某坐佇咧大轎內,目箭閣共我抵出來。抵著馬險徛袂在,害我險險倒頭栽!嘻嘻…,牽手--的,叫恁尪欲創啥孔?
三女兒:我共你講![喔喔]
三女兒:今仔日阮老父做大生日![哼]
三女兒:好代誌![哼]
三女兒:你是毋通展悾氣喔![哼]
三女兒:歹話毋通講![喔]
三女兒:毋通佯不懂![哼]
三女兒:會曉偷教,抑袂曉?
三女婿:哈哈!我上蓋會,人我嘛會曉講好話!
三女兒:拜來我我看咧,就愛拜百二拜喔!
三女婿:喔來,我拜你看!一拜丈人老康健,二拜丈姆倒少年,三拜囡仔大細腎,四拜拜佮去予伊拖屎鰱喔!
三女兒:唉唷…,拖屎鰱啦!毋是按呢生啦!
三女婿:喔?無就按怎?
三女兒:我教你啦![喔]
三女兒:雙腳疊齊![雙腳疊齊]
三女兒:頭殼犁犁![頭殼犁犁]
三女兒:一拜天![一拜天]
三女兒:二拜地![二拜地]
三女兒:二三拜![二三拜]
三女兒:講好話![講好話]
三女兒:丈人丈姆是懸歲 [丈人丈姆是懸歲]
三女兒:富貴同全![富貴同全]
三女兒:閤家平安![閤家平安]
三女兒:福如東海![福如東海]
三女兒:壽比南山![壽比南山]
三女兒:會記得抑袂?講一下我聽咧!
三女婿:哈哈!三兩句仔,免學我嘛會曉得,也紲袂曉講富貴同全![對咧] 猶亦我袂曉雞腿肉丸!
三女兒:剉屎鰱喔!知你欲孝孤,無看你身軀若肉丸
三女婿:唉啊,免學啦!時到即時當!到位囉,囥咧遮!
轎夫:喔喔?
三女婿:逐家歇睏食薰!
轎夫:歇睏!歇睏!
三女婿:放尿伸勻!牽手--的![喂~]
三女婿:落轎喔!我欲落馬!入來內面共你顧馬。

〔呆婿拜壽1 完〕
*陳龍廷、臺史博知音分享會解讀