字級

可憐的閨女 (四) 可憐的閨女 (四)

       
可憐的閨女 (四)
演出者
詹天馬 (說明)演唱
內容
為當年大稻埕最具代表性的辯士詹天馬演出,古倫美亞樂團伴奏。說明上海電影”可憐的閨女”劇情。據古倫美亞公司資料,為1929年4月至5月間在臺北錄音。


聲音載體
留聲機唱片
發行編號
日蓄 (古倫美亞)80152
專輯年份
《影片說明:可憐的閨女》1931
來源專案
成大多元文化中心合作徵集 (2015)

歌詞/全文

口白:汪小蓮知影慧英離開伊家庭拍算身軀邊無錢,刁工共𤆬放咧旅館約束伊講半點鐘就欲來,而不知時間經過真緊,一點鐘又閣再一點鐘猶無倒轉來。
〔音樂〕
慧英:嗯?時間過遮久,安怎猶袂倒轉來?事辦猶袂清楚,我也無法去別位。
口白:沒偌久旅館的人入來
員工:啊,小姐,汪先生講毋來。
慧英:啊?啥物?你講啥物?
員工:彼汪先生講毋來矣啦。講今仔日旅館錢欲提過來清。
慧英:hannh?
口白:時間真緊直直過,這个時陣的慧英已經是絕望。楊七姑佇外面看見慧英現在困苦的悲傷,也忍不住同情的目屎那流才入來。
〔音樂〕
慧英:啊,妳是啥物人妳家己入來?
七姑:我佇外面看見妳的經過已經六點鐘囉,因為妳的現在就是我早前仝一款的淪落。
啊,妳毋免聽候囉,妳所當著的人喔,就是破壞人的貞節,諞(pian2)著人的金錢的拆白黨。
慧英:啊?拆白黨是毋?
七姑:是,早前我也受著伊的拍騙,錢予提真濟去閣予放擲捒。
慧英:啊,我反悔真正遲囉,我的身軀已經是任洗不清的女子囉。我有啥物面目佇世間,啊。我不如來去自盡。
七姑:啊啊,且、且慢咧。妳毋通死,死也無路用,不如是倒轉去較好。
慧英:啊,我今有厝袂得倒轉來,無死我也欲來去出家啦。叫我殘缺的生涯,目睭毋看世間的男子、一切啦。啊,我真感激,我真感激。
口白:可憐的閨女,被著人所拐騙,致使墜落,行到這款的末路袂通佮人領悟世間的幸福,啊,可憐的閨女啊。
〔音樂〕
口白:現在青年男女啊,佇咧身邊不管時就有惡魔這類誘拐的手爪。若欲親近你啦,你若無真正的把握,愛情是啥物啊?一旦失足,一日成千古恨。上海,可憐的閨女。

(可憐的閨女 其四 完)