字級

元宵夜問卜 (上) 元宵夜問卜 (上)

       
元宵夜問卜 (上)
演出者
蚶目、月娥演唱 利家華樂班奏樂伴奏
內容
算命情節的男女對話小戲。唱片圓標上雖是「元宵夜問卜」,根據唱片內容,是「元宵夜/ 問卜」兩個各自獨立的故事。第一段敘述元宵夜一對男女相約去看花燈,在路上邊看燈邊鬥嘴的情景。


聲音載體
留聲機唱片
發行編號
古倫美亞 (利家-黑)T260
專輯年份
《笑話:元宵夜問卜》1935
其他曲目
來源專案
臺史博館藏錄音

歌詞/全文

〔鼓吹樂〕
男:哇,寒單爺來矣寒單爺來矣
〔鼓吹樂〕
男:抑無,牽手的啊,你是咧創啥代,總無定定踮咧房間內。啊無想子弟的鑼鼓聲玲瓏吼,毋管會行至到袂走。也有人大兄牽小弟,也有人小妹仔佮大姐。也有人某佮翁成對閣成雙欲去看花燈,誰人叫你佇咧顧房間?
女:顧?顧你一個落屎症咧。鬧熱我就無興咧。
男:對啦,我也煞毋知?是講像咱翁仔某做到這當時,無囝佮無兒,啊咱嘛佮人來去軁燈跤,到冬尾看有通共人生一下仔膦脬無?
女:哎唷,有影就對。鬧熱阮雖然是袂愛看,阮媽閣愛挃囝。啊你無就等阮換衫咧。
男:哎唷,有影足僥倖喔,等候欲出門才欲想穿。也有影予你氣了面就烏蹛咧窮歸晡。亦無咱本成合房做大人用的啊,彼紅的拍死結衫啦,佮彼个五彩旗啦提提來穿啦。
女:你个死人葛咧你的落屎症旗咧。
男:毋是啦,花絲葛衫啦,佮彼領五色的裙啦。
女:哭爸,好矣啦。
男:啊今房間門無搝來關予好,鎖匙煞共我提提提來鎖啦!
女:行喔!
男:來去閣。
女:喂!喂!
男:啊今是佇咧怎樣?喂若咧娘嬭咧。
女:人毋知啦。
男:有影是啥款?
女:人欲放尿啦。
男:哎唷,鬧熱佇咧嚇嚇趒,總無遮著咧放尿,啊行到這遠來全全你的詼諧,緊轉去放才閣來啊。
女:你就等阮喔。
男:啊好啦。
女:行喔,今來去喔。
男:啊今你是在創啥潲,定定站牢牢?
女:哎!小等咧啦。
男:我才毋咧膏膏纏,行到厝毋就歸半暝。
女:老的,你來看覓咧,哎唷你有看無?彼跤四角箱子內ho,也有彼號騎馬的也有攑刀的喔,也閣一仙啊一仙啊一直出來喔,夭壽甲死咧。啊若我就共算看覓咧乎閣一百〇八仙你知影無?啊閣一直出來無講喔。
男:啊哈哈,彼著足捷冤枉,啊走馬仔燈也煞袂曉通好講,干焦彼幾仙的尪仔佇遐玲玲瑯瑯遨啦。
女:哈哈哎唷,人我毋知影叫是伊一直出來lio。
男:抑無牽手的,
女:喂。
男:今時間也遐爾晚,毋通閣再看,也好通轉來去囉。
女:行喔,轉來去喔。

(元宵夜問卜上 完)
*臺史博知音分享會解讀