字級

了連答 了連答

       
了連答
演出者
加走、碧卿演唱
內容
一個自稱甘了然的人,說自己曾經很有錢現在錢都敗光了,去找個有錢的姐姐借錢。姊姊一見面就咒罵他落魄,質問他家產,他說已經賭博敗光,祖先寄送到有應公廟去。結尾唱一首江湖調,怨嘆有這樣的敗家子。


聲音載體
留聲機唱片
發行編號
古倫美亞 (利家-黑)T386
專輯年份
《笑科:老新娘、了連答》1938~1939
來源專案
成大多元文化中心合作徵集 (2015)

歌詞/全文

男:
大家朋友啊,嘿嘿,來聽我一个矸仔了然吐練涎,講到筊一支大家就愛細膩。彼當時我當佇咧跋跋起來就誠快活。嘿嘿,錢一个有出門誠揚氣,通人就叫我矸先生,近來錢一下無,身軀𤺪𤺪𤺪大家煞叫我矸仔了然。予我一下想,著啊,有影了然,嘿嘿。啊不時無半仙出門毋敢佮人展,有影有影。彼當時田園厝宅遐誠濟,予我一个狼狽計價共伊賣,賣好人嘛袂講話。真歹過日不時袂當得。嘿嘿,阮大姐仔嫁翁,抑人阮姐夫仔不只有空。啊欲好就來去共伊借錢膏膏纏hah,看有影無,嘿嘿。

男:
來去共伊半癲半肖提淡薄仔來跋筊。兄弟代敢有啥物大不了,按呢著著著著。徛佇咧媽祖宮邊,嘿嘿,我來去共伊鬧,哇,阮大姐仔閣坐佇交椅佇咧揬喙齒。

男:
也毋知啥代誌坐佇遐咧氣氣氣,有影咧嘿,𪜶爸就來共叫,兄弟代敢有啥物驚人笑。哇嘿嘿,大姐啊,我咧驚妳啥貨。

女:
哎唷,你這夭壽仔魍、著死囡仔災,敢有生做啥物人才無,遐見笑你也敢閣來?哎唷,總無按呢生襤襤褸褸入門閣臭賤氣恁爸鼻著煞會畏喔。

男:
啊我聽你佇咧放屁,猶臭一个啥物氣。啊我就刁工激激彼个有心適,衫褲激若有空,hah,熱天才會輕鬆,有這號消毒味,胡蠅蠓仔攏攏嘛毋敢鼻。

女:
你免佇咧加講到好理好數,恁爸鼻著到會吐。你免佇咧加哭爸,來去邊仔咧坐。

男:
哼。

女:
恁爸無愛共你撥會,今我問你咧,咱的錢銀厝宅你是收起來囥抑是按怎樣仔拍算咧?

男:
啊好啊,我早早就提去寄這个輾仔寶,也使你咧煩惱,全部嘛清清楚楚。

女:
哎唷,你這著死囡仔災,哪有一个啥物輾仔寶甲遐好,啊欲予你下你毋驚人煞袂共你賣。

男:
免驚免驚免驚,嘿嘿,人伊喔啊真忠厚。咱遐去閣無幾步,對東西南北閣遐一直搦 (nuò),講花花花一點一點免驚講有外危險,有錢去閣咧真古意啦。

女:
哎唷,你這个夭壽憨,敢是去予鬼共你拍著狂?無定著是跋輸筊硩撚寶你毋講,按呢乎共恁爸講甲歸大捅,哎唷僥倖喔,你哪會按呢生厝也煞賣?啊咱彼廳公婆毋煞無底通下?

男:
啊無要緊。我會整甲好勢仔好勢抑使予你致意,人我早早就攢去寄佇咧有應仔𪜶兜,不時乎嘛拜甲腥不仔臊,這馬才去佇大眾廟角歸間新漆漆(sin-tsha̍k-tsha̍k)。咱的較濟,擺兩邊不時人佇咧拜食無停,我無免拜誠清閒啦!

女:
哎唷你這著死囡仔災,毋驚去落下頦講今仔日也敢閣來啦。哎唷大眾廟角遐的錢全全共我跋擲捒,恁爸共你摃頭殼予你去死啦!

男:
哎唷,咿嘻嘻嘻嘻。

〔進音樂〕
〔女唱〕錢銀哪會火發狂 何苦跋甲遐呢倥 錢若跋了免加講 公婆去寄有應公
(了連答 完)
*臺史博知音分享會解讀