字級

五更鼓 (上) 五更鼓 (上)

五更鼓 (上)
演出者
男女合唱演唱 日蓄洋樂團伴奏
關鍵詞
內容
註明「電氣撮音 改良製盤」,是古倫美亞音符商標唱片初出現時,註明特別是電氣錄音 (即用麥克風)的錄音作品。據古倫美亞公司錄音資料,是1929於臺北灌錄,可能是在該年出版,是第一批以「古倫美亞」音符商標發行的臺灣音樂唱片。
這首是由男女兩人合唱,未標示演唱者人名,音樂伴奏簡單,約為二弦、鋼琴的伴奏,聲響效果相當清晰。〈五更鼓〉相傳是源自中國上海的藝旦曲,描述男女的纏綿情感,流傳至今被認為是臺灣相當代表性的歌謠。
歌詞中特別值得一提的是,第三段唱到「較好小種泡冰糖」,後世流傳多務唱為「較好燒水泡冰糖」。所謂「小種」乃知名的福建紅茶品種,「小種泡冰糖」意指加糖的紅茶,後人傳唱的「燒水」並未能傳達這份意境,可說是音聲傳播之間被疏漏了的文化內涵。


聲音載體
留聲機唱片
發行編號
日蓄 (古倫美亞)80017
專輯年份
《小曲:五更鼓》1929
其他曲目
來源專案
臺史博館藏錄音發布(2026)

歌詞/全文

1.
一更更鼓月照山 牽君的手摸心肝 阿君問娘欲按怎 隨在阿君的心肝。
2.
二更更鼓月照埕 牽君的手入綉廳 雙人相好天註定 別人言語毋通聽。
3.
三更更鼓月照門 牽君的手入綉床 雙人相好有所向 較好小種泡冰糖。
4.
四更更鼓月照窗 第一相好咱兩人 佮君相好有希望 阿君僥娘千毋通。
5.
五更更鼓天欲光 恁厝父母叫食飯 想欲開門予君返 手扞門閂心頭酸。