曲中曲（一）
演唱
王滿良、林泰山、張福來
關鍵詞
內容描述
幾位操著不同地方語言的樂師們，聚在一起唱著各自的母語歌謠相互較勁。有南管、福州歌謠、天津梆子、戲曲、甚至還有日本曲，他們互相讚聲、也彼此吐槽。最後則是用一首雜揉的各國語言的奇妙歌謠替這場演唱會劃下句點。
語言
臺語
發行編號
80218(古倫美亞)
資料提供
日本國立民族學博物館
全文
陳龍廷、周書正 解譯詮釋 【說明】 共有角色多人，較好辨認者依照出場順序分為甲（主持人、唱最後一曲）、乙（唱歌仔）、丙（唱南管）、丁（唱福州曲）、戊（唱ＯＯ、天津梆子）、己（唱戲曲）、庚（唱日本曲）、辛（唱？曲）、壬（唱客家曲），共九人。無法辨認說話者時，以「某」標註之。 【正文開始】 甲：諸位老大的啊，下昏暗遮呢濟人，無咱來牽一?音樂的演奏會來趣味一下？ 〔眾人贊成〕 某：好喔！好喔！若欲傢俬攏pianng起來矣！ 乙：我唱！我唱！我唱！〔乙唱歌〕He是英台我癩哥，腹肚我餓，買無膏藥啊通好糊！從來我查埔想查某啊，英台查某想查埔兮。 眾人：真好真好、誠好誠好。 某：啊…無希罕啦！這號十八世紀的青年佇咧流行的啊！ 丙：上好，欲對喔！阮的御前的清客用的時仔曲，四懸層叮叮咚咚誠ＯＯ。 眾人：哇！這南管的欲唱一?擱。 丙：ＯＯＯＯ。 某：跤胴尾仔誰的ＯＯ啊？ 丙：ＯＯ。 〔丙唱南管曲〈山險峻〉〕 丙:山險峻 路斜崎 為著紅顏 阮哪為著紅顏即到為只。 眾人：這正是正管的啦。 某：哭爸啊，這塊無啥無對啦。 丁：伊內（福州話：媽媽）啊，軟仔福州人聽沒有。 某：啊，福州的鹹光餅有勢起價啦。 丁：有咧咿，軟仔唱兮。 〔戊唱福州歌謠〕 某：亦擱較好！亦擱較好！ 某：嗷嗷吠袂對扮，歹聽囉。 某：鐵馬鐵馬。 戊：不錯、不錯、不錯！通通唱不對！我唱個北曲你聽的。 某：死北仔，你亦欲展h?？ 戊：不錯、不錯。 〔戊唱戲曲〕 某：不好！ 某：死北仔擱哀佮會出聲啦。 己：家己想欲對。ＯＯ連遮的斡唐山彼?柴耙，有ＯＯＯ有那個音樂叮叮登登叮叮登登的，佮恁祖公阮唱擱較好。 某：ＯＯ幫阮唱一曲。 己：佮你唱。 〔己唱歌（曲調近似〈太湖船〉）〕 某：啊！哭爸啊！ 某：啊！這無對。 己：ＯＯＯＯＯＯＯ，音樂叮叮登登叮叮登登佮恁祖公／嬤ＯＯＯ。 眾人：哈哈！誠好誠好！ 〔音樂〕
