生狂雨煞《林投姐》（上）＠2025.06 知音分享會
類別: 活動報導
日期: 2025/06/09
點閱數: 6
南渡策室 參與紀錄
這次音聲徵集的部分，有不少有趣的分享！先由書正老師拋磚引玉，分享去澄清湖棒球場看台鋼雄鷹的比賽，儘管打了兩局就開始下大雨，還是不減興致，很幸運地看到三支全壘打。現場看棒球可以感受到全場一起呼吸的熱血感，搭配佛光山主題活動，還有師父抽卡問事的服務、宛如演唱會般的體驗，非常豐富多元。順著澄清湖球場的話題，大家從澄清湖聊到烏山頭水庫，永欽大哥和新化大哥談天說地，也聊到烏山頭水庫的草魚和都市傳說。
- 主持人書正老師分享看棒球的趣事
俊凱也分享了奉茶葉老闆的台語打油詩。某天晚上散步的時候遇到葉老闆，他平日的興趣是自己寫詩，相談甚歡後，葉老闆很熱情地朗讀了他自己寫的詩，是一首關於台南飲食文化的詩。新化大哥緊接著分享食物相關的俗諺語，「甜鹹汫無嫌，臭酸食甲生黏」，「生黏」的意思是食物腐爛、出現黏液，全句形容人很愛吃，眾人也讚嘆「生黏」一詞的生動描寫，筆者也查到相關的俗諺語「喙食喙嫌，臭酸食甲生黏」不過意思和上述的貪吃大相徑庭，形容人口嫌體正直，愛吃又愛嫌棄。新化大哥也分享了炊甜粿、發粿和看過生肉（大體）的經驗之間奇妙、神奇的連結，書正老師也分享了鑑識科朋友會使用專門的相機攝影大體。與飲食相關的俗諺語新化大哥也分享「喙空著會詈（lé）翁，喙滇著會補紩（thīnn）」，形容婦女如果沒吃飽會責備丈夫，吃飽後就會做工作。具有時代價值觀的俗諺語也使書正老師聯想到最近棒球選手陳傑憲的失言事件「厝若欲興，某愛照三餐舂」，放在現代而言，都是相當不尊重女性的言論。
- 俊凱分享音聲台南文化名人奉茶葉東泰老闆的台南生活詩
瑩秋姐熱心分享數魚栽、攄（lu）魚栽的影片，影片中大哥邊拿著小盆子撈魚、邊唸唱，一次撈起個位數的魚苗，搭配著有韻律的唸唱，慢慢計算魚苗。有時候數魚栽還會故意數錯，買家必須認真聽，算法和規律也因人而異。關於攄魚栽，瑩秋姐也分享，漁民為求工作方便，傳統只穿下水的青蛙裝，裡面不會再穿其他衣物。新化大哥分享算菁仔，有些人會兩顆或五顆為一單位來數數。瑩秋姐接著分享金山承天宮延平郡王爺遶境的影片，金山承天宮延平郡王爺有陸巡和海巡，遶境隊伍從陸上一路到磺港漁港，再由漁船載王爺巡海遶境，差不多兩海里的範圍，這次音聲徵集分享的是陸巡的片段，沿路會聽到延平郡王專屬的遶境歌。
- 瑩秋姐分享親身體會的漁村算魚栽手法
中場休息時，熱心的新化大哥帶了「接骨草」（tsiap-kut-tsháu）來跟大家分享，新化大哥小時候會出門蒐集野生的接骨草回家，會被用作洗碗工具的一種植物，書正老師則查到日語稱之為「台灣犬木賊」。接著新化大哥還分享了許多不同語言命名的有趣差異，例如現在所指的木棉花，台語會稱之「斑芝花」（pan-tsi-hue），還提到「孟宗竹」，孟宗竹是華語，新化大哥說他一直以來的稱法都是「麻兒竹」（muâ-jî-tik），也有「猫兒竹」（bâ-lî-tik）的稱法。
- 新化大哥摘來神奇野草「接骨草」
下半場則一起聽前三分之一的《林投姐》，裕元老師憑藉豐富的音樂史知識，辨認出玉環和周阿司對唱的曲調是《深情難捨》，眾人也對原本的歌詞聽寫有所指正，例如「故鄉的玉環，『戀戀不捨』」、「無情鳴鑼霆（tân）出聲」、「『搖』手再會」。《林投姐》的文本，也引起眾人更多討論，例如姐、姊漢字用法以及讀音差異（tsí、tsiá、tsé），眾說紛紜，可能是文白讀音差、也有人覺得通用、也有人說是泉漳腔口差等等，未有明確的結論，尚待更多研究和查證。
除了《林投姐》本文之外，還一起查了音檔最前面旁白提起的唱片製作團隊，這些都是台灣唱片史的史料，循著人名線索，一起挖到一部老台語片《海女紅短褲》。散會前眾人也討論了一些台語文的知識，例如「仔」（á）和「矣」（ah）的使用時機和差別；以及台語的合音，以「下昏」（e-hng），通常會合音讀做 i̋ng，其他常見的合音詞，如「予人」（hōo-lâng）合音做 hőng 、「佗位」（tó-uī）合音做 tuē 等等。
這次的知音分享會非常熱鬧，儘管近日多雨，知音分享會的當下也下著大雨，但沒有澆熄大家的熱情，將近二十位參與者，一起聊生活，一起欣賞、解讀唱盤史料，非常有趣。輕鬆分享之餘，分享會談及的相關知識以及台文用字，生活經驗豐富的參與者們也都非常講究，可說是字斟句酌，每一次的參與都收穫良多！
- 新化大哥熱情分享
關鍵字詞小整理：
生狂雨 tshenn-kông-hōo：意指雷陣雨
甜鹹汫無嫌，臭酸食甲生黏：形容人很愛吃
詈 lé：咒罵的意思
紩 thīnn：縫紉、縫合
霆 tân：鳴響
