起跤動手鬥鬧熱《林投姐》（中）＠2025.07 知音分享會
類別: 活動報導
日期: 2025/07/08
點閱數: 23
起跤動手鬥鬧熱《林投姐》（中）＠2025.07 知音分享會
南渡策室 參與紀錄
七月的知音分享會非常熱鬧，實習生、志工和老師們，形成三代齊聚的場面。音聲徵集的部分，先由裕元老師分享黃金田前輩的創作，黃金田是南投人，擅長將民俗記憶描繪下來，也曾出版過暢銷書籍《臺灣生活圖曆：黃金田民俗畫Ⅹ現代生活曆》，其創作〈台語六種打人動作發音〉與〈台語九種動作發音〉，當初黃金田繪製時，教育部標準化的正字系統都還沒出生呢，於是需要知音分享會的大家集思廣益，從圖中的線索找出最可能的答案。
裕元老師身體力行推敲起台語動詞
《台語六種打人動作發音》圖中的「槓、弄、佋、疊、［卒刂］、［叕舀］」六個動作，經眾人討論後，應為：摃（kòng）、挵（lòng）、捎（siāu）、揲（tia̍p）、捽（sut）、tsô，豐富的動作引起眾人分享自己所理解的語境。捎，形容用比較大支、比較紮實的物品打擊；捽，則是相對小支、輕的物品，在圖中小朋友拿著竹條木端繫著繩索，判斷應為捽；揲，則是打下去有響亮的聲音，例如拿尺拍打；最令人困擾的是［叕舀］一字，眾人推敲許久，新化大哥推測可能是 tsô或是tsâu，目前字典查無對應的漢字，據新化大哥所說，是拿棍子用力撞，又比挵多了旋轉的巧勁、瑩秋姐則形容是面積更大的打擊。
瑩秋姐也加入生動的動詞討論
還從圖中延伸討論到「秀梳仔」（siù-se-á）、「掃梳笒仔」（sàu-se-gím-á），指構成竹掃把的細竹子，新化大哥進一步解釋「笒」，是指整叢的其中一支的量詞；關於量詞還討論到香蕉的量詞，如果是一根香蕉，可以用一莢（ngeh）、一子（jí），如果是一串香蕉則會用一枇（pî）、一長串則會用一弓（king） 。
書正老師當然也不例外，一起研討台語動詞
另一幅《台語九種動作發音》「㯶、捻、拵、踢、?、坔、僤、拁」，根據眾人推敲後，推論出：摠（tsang）、捻（liàm）、拵（tsūn）、踢（that）、拐（kuainn） 、𨂾（làm）、剾（khau）、搧（siàn）、khiak。摠，指一把抓起成束的東西；拵，形容捏轉一下；𨂾，由圖上的原字「坔」推敲出應該為𨂾，形容大力踹，相較另一動詞「蹔（tsàm）」往死裡踹的感覺更隨性一些；搧，形容甩巴掌的動作，相關的也有可能是「𢼌（pa）」、「搭（tah）」，各形容不同輕重和速度的差異；最後一個動作圖中寫「拁」，新化大哥推敲應該為 khiak，形容用手指指節敲擊，目前查無對應的漢字。
全場討論動詞最積極也是貢獻最多的非新化大哥莫屬
宗寶大哥接著分享在嘉義故宮南院「江戶浮世之美」展看到的《江戶自慢三十六興：日本橋初經》，畫面中看到小時候會玩的「滾鐵圈」遊戲，常見的是拿鐵線圈來玩，有時還會拿桶箍（tháng-khoo）、籬仔（lî-á）來玩，瑩秋姐說屏東的客家文化園區也能玩得到。書正老師則分享了「金棗阿媽食虼蚻」的故事，阿媽鉅細彌遺地描述吃蟑螂的步驟，眾人聽了都面有難色，在場沒有人有相同經驗，不過新化大哥和瑩秋姐也回應他們有聽過的是吃蟑螂卵。
下半場則聽了《林投姐》第一集這的中段。針對文本眾人提出一些修改：第52段，鳥隻揣「岫」哭聲「啼」，「無由」郎君做你去，放「阮母囝」定哭悲哀；第61段，明通兄「伊」是我救命的恩人；第73段，水池來「戽」；第81段，想「甲」遐「爾」遠呢；第82段，順「序」；第88段，堅心「揣」前；第89段，「佇」當時；第92段，四、五「逝」；第96段，「維」生財；第116段，有聽「更」鼓「霆」五更」，想著傷心喉就「滇」。
除了共同審稿、揪錯字之外，也有不少其他收穫。第88段，周阿司唱的歌，原曲為良山〈請你信賴我〉；其中也學到幾句俗諺語，第111段，「鹹水流甲過汫水」，形容到處走透透的意思；第105段，「做粿掩人的喙嘛袂密」，宗寶大哥精闢解釋形容人言可畏，新化大哥則分享，八月半（中秋節）的時候，會拿麻糬拜土地公，有一說就是因為怕土地公上天庭亂講話，所以要拜麻糬堵他的嘴。
這次知音分享會，來了很多新朋友，包括暑期實習生，也是筆者研究所的學妹，讓人倍感親切。而黃金田筆下活靈活現的台語動詞引發的眾多討論，也讓筆者再次深刻體會到台語的博大精深與魅力，細緻的動作差異全部都體現在精煉的台語動詞中，如此豐富的語言文化，更仰賴我們繼續使用、傳承、融入在生活中。
總計二十二人參與，滿滿的知音，可謂盛況空前！
字詞補充：
桶箍 tháng-khoo：將木桶的木片箍住的鐵線圈或竹篾環。
岫 siū：禽獸蟲鳥的巢穴。
戽 hòo：把水從水池或井中引上來並潑灑。
滇 tīnn：充滿、填滿。
鹹水流甲過汫水 kiâm-tsuí liû kah kuè tsiánn-tsuí：從南流到北、從海到河，形容人四處走跳，什麼地方都去過。
做粿掩人的喙嘛袂密 tsò kué am lâng ê tshuì mā bē ba̍t：形容人言可畏，就算做粿來堵住人的嘴，還是無法阻止別人亂說話。
附圖：黃金田耐人尋味的台語畫作
